どんな場面?争い合う人々の間に入ったウェイモンドが、みんな怖くて混乱しているだけだと語りかけ、静かに頼む場面。
直訳「お願いです、親切であってください」
こなれた訳お願いだ、やさしくあろう。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる3語なのに、この映画で一番重い言葉です。ウェイモンドは続けて「特に、何が起きているのか分からないときこそ」と付け加えます。人がとげとげしくなるのは、怒っているからではなく、怖くて混乱しているから。だからこそやさしさが必要だ、という考え方です。日常では、ギスギスした空気をやわらげたいときや、SNS で誰かが責められているのを見たときに。命令文なのに押しつけがましくないのは、Please が「頼み」の温度にしてくれるからです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone is stressed before exams. Please, be kind to each other.
「試験前はみんなピリピリしてる。お互いにやさしくしようね。」 - 例2
The new student is nervous. Please, be kind to her.
「転校生は緊張してるから、やさしくしてあげてね。」







13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ