『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
Sorry. What did you say?の意味と使い方
ごめんなさい、今なんて?
エヴリン(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんなさい。あなたは何と言いましたか?」
こなれた訳ごめんなさい、今なんて?
POINTここがツボ
さっき「ちゃんと聞いてます」と言ったのに、結局これ。思わず笑ってしまう流れです。でも英語学習者にとっては、一番役に立つ「聞き返し」の言葉です。聞き取れなかったときに黙っていると、相手はあなたが分かったと思って話を進めてしまいます。Sorry をつけると「こちらの聞き逃しです」という感じが出て、やわらかくなります。もっと丁寧にしたいときは Sorry, could you say that again? にしましょう。
GRAMMARしくみ
What did you say? は、What(何を)+過去の疑問文 did you say。直前に言われたことは過去なので did を使う。Sorry? だけでも、語尾を上げれば聞き返しになる。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、ワッ・ディッジュ・セイ?」。did you がつながって「ディッジュ」。最後の say を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
The train for Kyoto leaves from platform...
「京都行きの電車は…番線から出ます。」Sorry, what did you say? Which platform?
「すみません、今なんて?何番線ですか?」Platform 14.
「14番線です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, what did you say? It's really noisy in here.
「ごめん、なんて言った?ここ、すごくうるさくて。」 - 例2
Sorry, what did you say? My headphones were on.
「ごめん、なんて言った?ヘッドホンしてた。」 - 例3
Sorry, what did you say your name was?
「すみません、お名前なんでしたっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said the meeting is canceled.「会議は中止って言ったの。」
VS似た表現との違い
- What?What? だけだと、言い方によっては「は?」とけんか腰に聞こえる。Sorry, what did you say? なら丁寧で失礼にならない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には What? 単独を避けて。Sorry, could you say that again? のほうが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry. What did you say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。