『ライオン・キング』The Lion King · 1994
Sorry to burst your bubble.の意味と使い方
夢を壊して悪いけどね。
ザズー(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?

「ナラとは結婚なんてしない、友達だもん」と言うシンバとナラに、お目付け役の鳥ザズーが「これは伝統だから」と告げます。
直訳「あなたの泡を破裂させて申し訳ない」
こなれた訳夢を壊して悪いけどね。
POINTここがツボ
burst one's bubble は「(人の)夢や幻想を壊す、浮かれた気分に水を差す」。シャボン玉(bubble)をパチンと割るイメージです。Sorry to 〜 は「〜して悪いね」と前置きする言い方ですが、本当はあまり悪いと思っていないことも多く、少し皮肉な響きがあります。ザズーは「二人には選択肢はない、何世代も続く伝統だ」と言いますが、子どもたちは全然聞いていません。相手をがっかりさせる事実を伝えるときに、ユーモアを込めて使えます。
GRAMMARしくみ
Sorry to +動詞で「〜して悪いね」。I'm sorry to 〜 の I'm が省略された形です。burst は過去形・過去分詞も burst のまま。
SOUND発音のコツ
Sorry to は「ソーリタ」。burst your bubble は「バースチュアバブル」とつながり、b の音がリズムよく続きます。
MINI TALKミニ会話
I'm going to be a famous singer next year!
「来年、有名な歌手になるんだ!」Sorry to burst your bubble, but you haven't even sung in public yet.
「夢を壊して悪いけど、まだ人前で歌ったこともないよね。」Details!
「細かいことはいいの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry to burst your bubble, but the beach trip is canceled.
「夢を壊して悪いけど、海への旅行は中止だよ。」 - 例2
I hate to burst your bubble, but Santa isn't coming to school.
「夢を壊したくはないけど、サンタは学校には来ないよ。」 - 例3
Don't burst his bubble. Let him enjoy it.
「彼の夢を壊さないで。楽しませてあげて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot.「どうもありがとう(皮肉)。」
- 返しOh well.「まあ、仕方ないか。」
VS似た表現との違い
- rain on someone's parade「人の楽しみに水を差す」。似た意味のイディオム。burst one's bubble は「思い込みや夢を壊す」ことにより重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に楽しみにしていることに使うと、意地悪に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry to burst your bubble.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。