『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
Boundaries! This is my personal bubble.の意味と使い方
境界線!ここは私のパーソナルスペースなの。
ラムジー(アンナ・パキン)
SCENEどんな場面?
直訳「境界線!これは私の個人的な泡だ」
こなれた訳境界線!ここは私のパーソナルスペースなの。
POINTここがツボ
personal bubble(自分の泡)は、人それぞれが持つ「これ以上近づかれると嫌な距離」のこと。日本語の「パーソナルスペース」です。英語圏の人はこの距離を大切にし、近づきすぎる人に Personal space! や You're in my bubble! と冗談めかして言います。この後、父ブッチの「ナッシュ、姉さんの泡から出ろ」という一言で兄弟げんかが止まるのも笑えます。boundaries(境界線)は、人間関係で「ここから先はダメ」というルールを表す、今よく使われる言葉です。
GRAMMARしくみ
boundaries は boundary(境界線)の複数形で、人間関係の「越えてはいけない線」。personal bubble は、自分の周りの見えない泡に見立てた言い方。
SOUND発音のコツ
「バウンダリーズ!ディス・イズ・マイ・パーソナル・バブル」。Boundaries は強く区切って。bubble の「バ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I see your phone? What are you watching?
「スマホ見せて。何観てるの?」Hey! Personal bubble!
「ちょっと!パーソナルスペース!」Sorry, sorry.
「ごめんごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, you're standing too close. Personal bubble, please!
「ちょっと近すぎ。パーソナルスペースよろしく!」 - 例2
On crowded trains, there's no personal space at all.
「満員電車には、パーソナルスペースなんて全くない。」 - 例3
It's important to set boundaries with friends.
「友達との間でも境界線を引くことは大切だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! Didn't mean to crowd you.「ごめん!詰め寄るつもりじゃなかった。」
- 返しYour bubble is huge.「君の泡、でかすぎ。」
VS似た表現との違い
- personal space一般的でかための言い方。personal bubble は泡のイメージが楽しく、子どもや友達同士でよく使う。
- Back off!「下がれ!」と強く押し返す言い方。冗談っぽさがなく、けんか腰に聞こえることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの小学校では、人との適切な距離を教えるために personal bubble という言葉がよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boundaries! This is my personal bubble.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。