『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
If you're pullin' my leg, I'm gonna eat yours.の意味と使い方
俺の足を引っぱってる(からかってる)なら、お前の足を食っちまうぞ。
ブッチ(サム・エリオット)
SCENEどんな場面?
直訳「もしお前が俺の足を引っぱっているなら、俺はお前のを食べるつもりだ」
こなれた訳俺の足を引っぱってる(からかってる)なら、お前の足を食っちまうぞ。
POINTここがツボ
pull someone's leg は「人の足を引っぱる」ではなく、「からかう・かつぐ」という意味のイディオム。日本語の「足を引っぱる(邪魔する)」とは全く違うので要注意です。ブッチはこれを使って「からかってるなら、お前の足を食うぞ」と、本物の leg とかけたダジャレで脅しているのです。肉食恐竜が言うと冗談に聞こえないのが笑いどころ。日常では、信じられない話を聞いたとき Are you pulling my leg?(からかってるでしょ?)と使います。
GRAMMARしくみ
pull someone's leg で「人をからかう」。後半の yours は your leg のことで、イディオムの leg を本物の足にすり替えた言葉遊び。pullin' は pulling の g を落とした発音。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユア・プリン・マイ・レッグ、アイム・ゴナ・イート・ユアーズ」。pullin' は「プリン」。leg と eat を強く、低い声ですごむ。
MINI TALKミニ会話
Our teacher is going to be on TV tonight.
「うちの先生、今夜テレビに出るんだって。」Are you pulling my leg?
「からかってるでしょ?」No, really! Channel 4, at eight.
「ほんとだって!4チャンネル、8時。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the lottery? Are you pulling my leg?
「宝くじが当たった?私をからかってるでしょ?」 - 例2
Don't worry, I'm just pulling your leg.
「心配しないで、からかっただけだよ。」 - 例3
He loves pulling his little sister's leg.
「彼は妹をからかうのが大好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not! I promise!「からかってないよ!約束する!」
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- Are you kidding me?「冗談でしょ?」と驚きを表す一般的な言い方。pull my leg は「私をかついでいるでしょ」と、相手の意図を疑う響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「足を引っぱる(邪魔をする)」の意味では使えない。その意味なら hold someone back と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pull someone's leg の由来には諸説あり、はっきりしたことは分かっていない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you're pullin' my leg, I'm gonna eat yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。