『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
I can take it!の意味と使い方
平気だよ、聞かせて!
アーロ(レイモンド・オチョア)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを受け取ることができる!」
こなれた訳平気だよ、聞かせて!
POINTここがツボ
take には「受け止める・耐える」という意味があります。I can take it. で「(つらい話や厳しいことも)受け止められる、平気だ」。ブッチの「お前に聞く準備ができてるかな」に対して、怖がりのアーロが「大丈夫!」と答えるのがかわいいところです。日常では、厳しい意見やショックな知らせを聞く前に「覚悟はできてる、言って」と伝えるときに使えます。逆に I can't take it anymore.(もう耐えられない)は、限界を表す定番の一言です。
GRAMMARしくみ
take は「受け取る」から転じて「(つらいことを)受け止める・耐える」。it は「その話・その状況」。can で「できる」と自信を示す。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・テイキッ!」。take it がつながって「テイキッ」。can を強めに、元気よく。
MINI TALKミニ会話
Do you want my honest opinion about your drawing?
「君の絵について、正直な意見が欲しい?」Yes. I can take it.
「うん。平気だよ。」The dog looks like a potato.
「犬がジャガイモに見える。」…Maybe I can't take it.
「…やっぱり平気じゃないかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me my test score. I can take it.
「テストの点、教えて。覚悟はできてる。」 - 例2
This roller coaster is really fast. Can you take it?
「このジェットコースター、すごく速いよ。大丈夫?」 - 例3
I can't take this heat anymore!
「もうこの暑さには耐えられない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here goes.「よし、じゃあ言うよ。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- I'm ready.「準備できた」は行動の準備。I can take it. は「つらいことを受け止める覚悟がある」と心の準備を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can take it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。