『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952
Can't she take a gentle hint?の意味と使い方
やんわり言っても分からないのかな?
ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー)
SCENEどんな場面?

自分たちが恋人同士だと思い込んでいる共演者リナに困ったドンが、コズモにぼやく場面。
直訳「彼女は優しいヒントを受け取れないのか?」
こなれた訳やんわり言っても分からないのかな?
POINTここがツボ
take a hint は「ヒントを受け取る」=「(遠回しな言い方で)察する」。Can't you take a hint? は「察してよ!」という、ちょっとイライラした言い方です。gentle は「優しい、穏やかな」。それに対するコズモの答えは「彼女は魅力に抵抗できない人なんだって。本人がそう言ってた」。遠回しが通じない相手にどうするか、英語でも永遠の悩みのようです。
GRAMMARしくみ
take a hint で「遠回しな言い方を察する」。Can't 〜? の否定疑問文で「〜できないのか?」といらだちを表す。gentle は「穏やかな、遠回しな」。
SOUND発音のコツ
Can't she は「キャンシー」と t が消える。GENTLE と HINT を強く、あきれ顔で。
MINI TALKミニ会話
I keep looking at my watch, but he won't stop talking.
「何度も時計を見てるのに、彼の話が終わらない。」Some people just can't take a hint.
「察してくれない人っているよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I yawned three times. Can't he take a hint?
「あくびを3回もしたのに。彼、察してくれないの?」 - 例2
Can't you take a hint? I want to be alone.
「察してよ。一人になりたいの。」 - 例3
Let me give you a hint: it's something sweet.
「ヒントをあげる。何か甘いものだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApparently not.「どうやら無理みたい。」
- 返しMaybe you should just tell her.「はっきり言ったら。」
VS似た表現との違い
- get the message「(言いたいことを)分かる、察する」で、take a hint とほぼ同じ。get the message は否定でも肯定でも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に Can't you take a hint? と言うのはかなりきつい言い方。親しい人にだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't she take a gentle hint?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。