『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938
gentle as a kittenの意味と使い方
子猫みたいにおとなしい
スーザン(キャサリン・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

兄から届いた手紙を読み上げるスーザン。ヒョウのベイビーは「子猫のようにおとなしく、犬が好き」と書いてある。
直訳「子猫のように穏やかな」
こなれた訳子猫みたいにおとなしい
POINTここがツボ
as ~ as a _ で「_と同じくらい~」という、英語の「たとえ」の基本形です。gentle as a kitten は「子猫のようにおとなしい」。それをヒョウに使っているのが、まずおかしい。さらにスーザンは手紙の likes dogs(犬が好き)を読んで、「犬を食べるのが好きって意味?それとも犬と仲良しって意味?」と真剣に悩みます。like の意味のあいまいさを使った、言葉のジョークになっているのです。英語の like は「好き」でも「好物」でも使えますね。
GRAMMARしくみ
(as)+形容詞+as+a+名詞 で「~のように…」。最初の as は会話ではよく省略される。as busy as a bee(とても忙しい)、as cold as ice(とても冷たい)など、決まった組み合わせがたくさんある。
SOUND発音のコツ
「ジェントゥル・アズ・ア・キトゥン」。gentle の t は軽く、kitten の tt は「トゥン」と鼻に抜けるような音。kitten を強く。
MINI TALKミニ会話
Is your new teacher strict?
「新しい先生、厳しい?」He looks tough, but he's gentle as a kitten.
「見た目はこわもてだけど、子猫みたいに優しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our big dog looks scary, but he's as gentle as a kitten.
「うちの大きい犬は怖そうに見えるけど、子猫みたいにおとなしいよ。」 - 例2
The rugby player was as gentle as a kitten with the baby.
「そのラグビー選手は、赤ちゃんに子猫のように優しく接した。」 - 例3
After her nap, my little sister is gentle as a kitten.
「昼寝の後の妹は、子猫みたいにおとなしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? He doesn't look it.「本当?そうは見えないけど。」
VS似た表現との違い
- as gentle as a lambほぼ同じ意味だが、lamb(子羊)は聖書のイメージもあり「素直でおとなしい」感じ。kitten は「かわいくて小さい」イメージが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as ~ as のたとえは決まった組み合わせが多い。gentle as a dog のように自分で作ると、意味は通じても少し不自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スーザンの「犬を食べるのが好き?犬が好き?」という疑問は、英語の like dogs が二通りに読めることを使った言葉遊び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
gentle as a kitten
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。