SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを愛することになる」
こなれた訳きっと気に入るわ。
POINTここがツボ
gonna は going to のくだけた発音で、You're gonna love it. は「(これから)きっと気に入るよ」という、相手の未来の気持ちを自信を持って予想する言い方です。プレゼントを渡すとき、おすすめの店に連れて行くとき、好きな映画を勧めるときなど、日常で大活躍。ここで母が「気に入る」と言っているのは、なんと「世界」そのもの。部屋の外を見たことのない息子に、外の世界のすばらしさを伝えようとする母の、祈りのような言葉です。この一言が、これから始まる大きな冒険の予告になっています。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞で「~することになる」と、今の状況から未来を予想する。gonna は会話でのくだけた形。書くときは going to。
SOUND発音のコツ
「ユア・ガナ・ラヴ・イット」。gonna は「ガナ」。love を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Where are we going?
「どこに行くの?」It's a surprise. You're gonna love it.
「内緒。きっと気に入るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try this cake. You're gonna love it.
「このケーキ食べてみて。絶対気に入るよ。」 - 例2
I'm gonna be late!
「遅れちゃう!」 - 例3
You'll love this song.
「この曲、絶対好きになるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何を?」(作中のジャックの返し)
- 返しI can't wait!「楽しみ!」
VS似た表現との違い
- You'll love it.will を使った形。ほぼ同じ意味だが、gonna の方が「今の様子から見て絶対そうなる」という確信が強く、くだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文やメールでは going to と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna love it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。