『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

名ゼリフ

Today's gonna be a holiday.の意味と使い方

今日は休日にしよう。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

「仕事はいいの?」と心配するアンに、ジョーが「今日は仕事なんてしない」と笑って答える場面。

直訳「今日は休日になるだろう」

こなれた訳今日は休日にしよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画の題名 Roman Holiday につながる、ジョーの気前のいい宣言です。本当は特ダネのための「仕事」なのに、アンには休日だと言う。この小さなうそが、物語を切なくも温かくしていきます。holiday はイギリス英語では「休暇、旅行」の意味でもよく使われ、アメリカ英語では「祝日」の意味が中心。一日を自分たちだけの特別な日にする、というわくわく感がこもった、中学英語だけで言える一言です。

GRAMMARしくみ

gonna は going to の口語の形。be going to 〜 で「〜することになる」という予定・決意を表す。Today が主語で「今日という日が休日になる」と、日そのものを主役にした言い方。

SOUND発音のコツ

Today's は「トゥデイズ」と s までしっかり。gonna は「ガナ」と軽く、holiday の HOL を一番強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The meeting got canceled!

「会議が中止になった!」
B:

Then today's gonna be a holiday. Let's go get lunch outside.

「じゃあ今日は休日気分だ。外にランチに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's sunny and we have no homework. Today's gonna be a holiday!

    「晴れてるし、宿題も無い。今日は休日にしよう!」
  2. 例2

    The snow closed the school, so today's gonna be a holiday.

    「雪で休校だから、今日はお休みだ。」
  3. 例3

    Forget the cleaning. Today's gonna be a holiday for Mom.

    「掃除は忘れて。今日はお母さんの休日にしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds perfect!「最高だね!」
  • 返しAre you sure? What about work?「本当にいいの?仕事は?」

VS似た表現との違い

  • vacationアメリカ英語で「長期の休暇」は vacation。holiday はアメリカでは主に「祝日」、イギリスでは「休暇」全般を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉の形。作文や正式なメールでは going to と書きましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

題名の Roman holiday は、英語では古代ローマの剣闘士の見世物から来た「他人の苦しみを楽しむ娯楽」という意味の言い回しでもあります。

あわせて覚えたいtake a day off 一日休みを取るon holiday 休暇中で(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Today's gonna be a holiday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ