『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994

ジョーク・皮肉

He only flies on Christmas Eve.の意味と使い方

彼はクリスマス・イブにしか飛ばないのです。

クリス・クリングル(リチャード・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

裁判で、検事のコリンズがトナカイを前に、クリスに「本物なら飛ばせてみろ」と迫ります。クリスは落ち着いて答えます。

直訳「彼はクリスマス・イブにだけ飛ぶ」

こなれた訳彼はクリスマス・イブにしか飛ばないのです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「サンタなら、トナカイを飛ばしてみせろ」という意地悪な要求に、クリスは「残念ながらできません」と答え、検事が「やっぱりな」と言った直後に、この一言を付け加えます。サンタのトナカイが飛ぶのは、プレゼントを配るクリスマス・イブの夜だけ。証明できないのに、筋が通っている――見事な切り返しに、法廷は笑いに包まれます。only の位置で意味が変わるのもポイント。only on Christmas Eve で「イブにだけ」です。

GRAMMARしくみ

only は限定したい言葉の近くに置きます。ここでは on Christmas Eve を限定し「イブにだけ」。曜日や特定の日には前置詞 on を使います。

SOUND発音のコツ

「ヒー・オウンリー・フライズ・オン・クリスマス・イーヴ」。only と Eve を強く。穏やかに、にっこりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we visit the museum on Monday?

「月曜日に博物館に行ける?」
B:

No, it's only open on weekends.

「ううん、週末しか開いてないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This train only runs on weekdays.

    「この電車は平日しか走っていません。」
  2. 例2

    We open presents on Christmas morning.

    「プレゼントはクリスマスの朝に開けるんだ。」
  3. 例3

    Santa comes on Christmas Eve.

    「サンタはクリスマス・イブに来るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course he does!「もちろんそうだよね!」
  • 返しHow convenient.「それは都合がいいですね。」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • on Christmas DayChristmas Eve は12月24日(特にその夜)、Christmas Day は12月25日です。英語圏ではサンタはイブの夜に来て、25日の朝にプレゼントを開けます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サンタのトナカイには、ダッシャー、ダンサー、プランサーなど名前があり、19世紀の詩「サンタクロースがやってきた」で広まりました。

あわせて覚えたいChristmas Eve クリスマス・イブChristmas Day クリスマス当日(12月25日)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He only flies on Christmas Eve.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ