『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994

名ゼリフ

I believe that Christmas is for children.の意味と使い方

クリスマスは子どものためのものだと思っています。

ドリー・ウォーカー(エリザベス・パーキンス)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

「でも、あなたは私を信じていない」と言うクリスに、ドリーは自分の考えをはっきりと伝えます。

直訳「私はクリスマスは子どもたちのためだと信じている」

こなれた訳クリスマスは子どものためのものだと思っています。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ドリーは「サンタを信じるのは子どもの楽しみで、大人は現実を見るもの」と考えています。だから娘のスーザンにも、サンタはいないと教えてきました。ここで面白いのは believe の使い分け。クリスの言う believe in me は「私の存在を信じる」、ドリーの I believe that 〜 は「〜だと思う」という意見です。同じ believe でも、in が付くかどうかで意味が変わります。このやり取りが、物語全体の「信じるとは何か」という問いにつながっていきます。

GRAMMARしくみ

believe that + 文で「〜だと信じている・思っている」。be for 〜 で「〜のためのものだ」。that は会話では省略されることも多いです。

SOUND発音のコツ

「アイ・ビリーヴ・ザット・クリスマス・イズ・フォー・チルドレン」。believe と children を強く、落ち着いた大人の口調で。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you still put up a Christmas tree?

「今もクリスマスツリーを飾ってる?」
B:

Of course! Christmas isn't just for children.

「もちろん!クリスマスは子どもだけのものじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I believe that everyone deserves a second chance.

    「誰にでもやり直すチャンスがあるべきだと思う。」
  2. 例2

    This seat is for elderly people.

    「この席はお年寄りのための席です。」
  3. 例3

    Do you believe in ghosts?

    「幽霊はいると思う?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think it's for everyone.「みんなのためのものだと思うな。」
  • 返しThen why are you smiling?「じゃあ、なぜ笑っているの?」

VS似た表現との違い

  • believe inbelieve in 〜 は「〜の存在や価値を信じる」。believe that 〜 は「〜という考えを正しいと思う」。サンタの存在を信じるかどうかは believe in で言います。
あわせて覚えたいbelieve in 〜 〜の存在を信じるthe spirit of Christmas クリスマスの心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I believe that Christmas is for children.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ