『マーベルズ』The Marvels · 2023

イディオム

…every planet I call home.の意味と使い方

……私が「ふるさと」と呼ぶ、すべての星の……

キャロル(ブリー・ラーソン)

SCENEどんな場面?

ダー・ベンが、キャロルにとって大切な星ばかりを狙っていると分かる。キャロルは、狙われているのは自分が大切に思う人たちだと語る。

直訳「……私が家と呼ぶすべての惑星」

こなれた訳……私が「ふるさと」と呼ぶ、すべての星の……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全体は「彼女は、私が故郷と呼ぶあらゆる星の、私が大切に思う人たちを狙っている」。call A home は「Aを我が家・故郷と呼ぶ」。生まれた場所でなくても、自分が心から「帰る場所」と思える所に使える、温かい表現です。地球にも宇宙にも居場所があるキャロルならではの言葉。留学先や引っ越し先について、the city I now call home(今は故郷と呼べる町)のように使うと、とても英語らしい表現になります。

GRAMMARしくみ

call A B(AをBと呼ぶ)の A が前に出て、every planet (that) I call home の形になっている。home は冠詞なしで「我が家・故郷」。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・プラネッ・アイ・コール・ホウム」。planet の t は止めるだけ。call home を一続きにして、home を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you miss your hometown?

「地元が恋しい?」
B:

Sometimes. But after ten years, Sapporo is the place I call home.

「たまにね。でも10年たって、今は札幌が私のふるさとだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Osaka is the city I call home now.

    「大阪は今の私にとって、ふるさとと呼べる町だ。」
  2. 例2

    This little apartment is what I call home.

    「この小さなアパートが、私の我が家だ。」
  3. 例3

    The library became my home away from home.

    「図書館は私の第二の我が家になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a lot of homes.「ずいぶんたくさんの故郷があるんだね。」
  • 返しThen let's protect them.「なら、守ろう。」

VS似た表現との違い

  • my hometown「生まれ育った町」を指すことが多い。the place I call home は、生まれた場所に限らず「自分の居場所」と感じる所に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

call A home を call A a home とすると「家(建物)と呼ぶ」になり、ニュアンスが変わる。故郷・居場所なら冠詞なし。

あわせて覚えたいfeel at home くつろぐ・なじむhome away from home 第二の我が家

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…every planet I call home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ