『マーベルズ』The Marvels · 2023

日常会話

We're a team?の意味と使い方

私たち、チームなの?

カマラ(イマン・ヴェラーニ)

SCENEどんな場面?

三人がチームを組むことになり、カマラが信じられないという様子で聞き返す。

直訳「私たちはチームだ?」

こなれた訳私たち、チームなの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

疑問文の形をとらず、普通の文の語尾を上げるだけで「えっ、〜なの?」という驚きの質問になります。英語の会話ではとてもよく使う形です。カマラにとっては、ずっと憧れてきたキャプテン・マーベルと同じチームの一員になれるなんて夢のよう。うれしさで声が裏返りそうな様子が目に浮かびます。部活でレギュラーに選ばれたときなど、驚きと喜びを表すのにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

We're a team. という普通の文を、語尾を上げて読むだけで疑問文になる。Are we a team? より驚きや信じられない気持ちが強く出る。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ア・ティーム?」。team を一番強く高く言い、語尾をぐっと上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach says you and I will run the relay together.

「コーチが、君と僕でリレーを走るって。」
B:

We're a team? Awesome!

「私たち、チームなの?最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm on the starting team? Really?

    「私がスタメン?本当に?」
  2. 例2

    You're moving to Tokyo? Since when?

    「東京に引っ越すの?いつから決まってたの?」
  3. 例3

    We're a team now. We do this together.

    「私たちはもうチームだ。一緒にやろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLooks like it.「そうみたいだね。」
  • 返しWelcome to the team.「チームへようこそ。」

VS似た表現との違い

  • Are we a team?疑問文の形で、素直に「チームなの?」と確認する。We're a team? は「まさか・信じられない」という驚きがこもる。
あわせて覚えたいAre you serious? 本気で言ってる?No way! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're a team?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ