『セヴェランス』Severance · 2022

ジョーク・皮肉

Marshmallows are for team players.の意味と使い方

マシュマロはチームプレーヤーのためのものだ。

セス・ミルチック(トラメル・ティルマン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。社員たちが連れ出された野外研修で、ミルチックがディランにマシュマロについて言い放つ場面。

直訳「マシュマロはチームプレーヤーのためにある」

こなれた訳マシュマロはチームプレーヤーのためのものだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

team player は「チームのために動ける人・協調性のある人」。英語の求人広告にもよく出てくる言葉で、He's a real team player. は職場での立派なほめ言葉です。それを、たかがマシュマロの話に持ち出すのがこの場面のおかしさ。「会社に従う人だけがごほうびをもらえる」という、ルーモン社の考え方を表しています。A is for B.(AはBのためのもの)の形も、Rules are for everyone.(ルールはみんなのもの)のように使えます。

GRAMMARしくみ

A is/are for B.(AはBのためのもの)。team player は「チームのために動く人」という一つの名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

Marshmallows は「マーシュメロウズ」で最初を強く。team players は「ティームプレイヤーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I skip the group work and do it alone?

「グループ作業、一人でやっちゃだめ?」
B:

Sorry, this project is for team players.

「ごめん、この課題はチームで動ける人向けなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need someone who listens to others. We need a team player.

    「人の話を聞ける人が必要なんだ。チームのために動ける人がね。」
  2. 例2

    She's a real team player. She always helps others.

    「彼女は本当に協調性がある。いつも人を助ける。」
  3. 例3

    Desserts are for people who finish their vegetables.

    「デザートは野菜を食べた人のものです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, I'll be a team player.「はいはい、協力しますよ。」

VS似た表現との違い

  • cooperativecooperative は「協力的な」という形容詞。team player は人を表す名詞で、職場の評価でよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

team player は英語の求人広告や面接で非常によく使われる言葉です。

あわせて覚えたいa team player 協調性のある人They don't just hand them out. 簡単にはもらえないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Marshmallows are for team players.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ