『96時間』Taken · 2008

日常会話

This is not the time or place.の意味と使い方

今はそういう話をする時でも場所でもない。

ジャン=クロード(オリヴィエ・ラブルダン)

SCENEどんな場面?

妻のいる夕食の席で、ブライアンに核心を突かれたジャン=クロード。慌てて話をそらそうとする。

直訳「これは時でも場所でもない」

こなれた訳今はそういう話をする時でも場所でもない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「時と場所をわきまえろ」の英語版です。This isn't the time or the place. とも言います。場違いな話を始めた人に「その話は今ここでするものじゃない」と止める決まり文句。ジャン=クロードの場合は、妻に聞かれたくない話を止めようとする必死の一言でした。日常では、人前で家族の悩みを話し出した友達をやんわり止めるときなどに使えます。There's a time and a place for everything.(何事にも時と場所がある)ということわざもセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

the time or place は the right time or the right place(ふさわしい時や場所)の省略。not A or B で「AでもBでもない」。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ナッ・ザ・タイム・オア・プレイス」。not の t は止める。time と place を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

So, did you and your girlfriend break up?

「で、彼女と別れたの?」
B:

Not now. This is not the time or place.

「今はやめて。ここで話すことじゃない。」
A:

Sorry. Later, then.

「ごめん。じゃあ後で。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's talk about it later. This is not the time or place.

    「その話は後にしよう。今はそういう時でも場所でもないから。」
  2. 例2

    There's a time and a place for jokes, and a funeral isn't one of them.

    「冗談にも時と場所がある。お葬式はその場じゃない。」
  3. 例3

    Can we discuss this after the meeting? This isn't the right time.

    「会議の後で話せる?今はちょうどいい時じゃないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, you're right.「ごめん、その通りだね。」
  • 返しThen when?「じゃあいつ?」

VS似た表現との違い

  • Not now.「今はやめて」と短く止める言い方。This is not the time or place. は理由まで含めて伝えるので、少し大人っぽく、きっぱり聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の大事な相談を遮るときに冷たく言うと、拒絶されたと感じさせる。「後で必ず聞く」と添えて。

あわせて覚えたいThere's a time and a place for everything. 何事にも時と場所があるLet's talk later. 後で話そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is not the time or place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ