SCENEどんな場面?

悪の組織のアジトに、取り締まる側の役人のふりをして乗り込んだブライアン。「どの罪で逮捕されたい?薬物か、誘拐か?」と、罪状を並べて脅す。
直訳「あなたの選択を取れ」
こなれた訳好きなのを選べ。
POINTここがツボ
pick は「選ぶこと・選択」。Take your pick. で「どれでも好きなのを取って」。お菓子の箱を差し出して「好きなのどうぞ」と言うような、本来はとても気前のいい言葉です。ところがブライアンは、相手に「どの罪で捕まりたいか、好きなのを選べ」と、この親切な言い方を皮肉たっぷりに使っています。日常では、選択肢がいくつもあるときに Take your pick. と言えば、「お好きにどうぞ」と相手に選ぶ権利を渡せます。
GRAMMARしくみ
pick を名詞として使い、take one's pick で「自分の選択をする=好きなのを選ぶ」。the pick of ~ なら「〜のえり抜き・一番いい物」。
SOUND発音のコツ
「テイク・ヨー・ピック」。take your がつながって「テイキョー」。pick を強く短く。
MINI TALKミニ会話
Which movie should we watch?
「どの映画観る?」Action, comedy, or horror. Take your pick.
「アクション、コメディ、ホラー。好きなのを選んで。」Comedy!
「コメディ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We have chocolate, vanilla, and strawberry. Take your pick.
「チョコ、バニラ、イチゴがあるよ。好きなのを選んで。」 - 例2
There are three empty seats. Take your pick.
「空いてる席が三つあるよ。好きなところへどうぞ。」 - 例3
You can come on Monday or Friday—take your pick.
「月曜か金曜に来られるよ。都合のいい方で。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take this one.「これにする。」
- 返しThey all look good!「全部おいしそう!」
VS似た表現との違い
- Help yourself.「ご自由にお取りください」と、食べ物などを勧めるときの決まり文句。Take your pick. は「いくつかの中から選んで」と、選択に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「どれでも同じだ、勝手にしろ」と投げやりに聞こえる。明るく言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take your pick.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。