『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019

ジョーク・皮肉

They fly now?の意味と使い方

今度は飛ぶのかよ?

フィンとポー(ジョン・ボイエガ、オスカー・アイザック)

SCENEどんな場面?

砂漠の惑星で逃げるレイたち。追っ手の兵士たちが、空を飛ぶ乗り物で追いかけてくるのを見て仰天する。

直訳「彼らは今、飛ぶの?」

こなれた訳今度は飛ぶのかよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「あいつら今度は飛ぶぞ!」「飛ぶの?」「飛ぶんだよ」と、同じ3語を言い方だけ変えて三回繰り返す、テンポ抜群のギャグです。英語は語順を変えずに、語尾を上げるだけで疑問文にできるので、こうした掛け合いが成り立ちます。now は「今」というより「今度は・いまや」という、状況が変わったことへの驚き。日常でも、いつもと違う新しいことが起きたときに、驚きとあきれを込めて They ~ now? と使えます。

GRAMMARしくみ

平叙文 They fly now. の語尾を上げるだけの疑問文。now は「今では(以前と違って)」と変化を表す。三回の言い方の違い(!/?/。)で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

1回目「ゼイ・フライ・ナウ!」は叫ぶ、2回目は now を上げる、3回目は下げてあきれた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa sends me emojis now.

「おじいちゃん、今は絵文字送ってくるんだよ。」
B:

He sends emojis now?

「絵文字送ってくるの?」
A:

He sends emojis now.

「送ってくるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, the vending machines take cards now?

    「え、自販機って今はカードも使えるの?」
  2. 例2

    You cook now? Since when?

    「料理するようになったの?いつから?」
  3. 例3

    Cats can open doors now? Great.

    「猫ってドアも開けられるの?最高だね(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey fly now.「飛ぶんだよ。」(あきれて繰り返す)
  • 返しJust run!「とにかく走れ!」

VS似た表現との違い

  • Can they fly?「飛べるの?」と能力を尋ねる普通の疑問文。They fly now? は目の前の変化に驚いて聞き返す言い方。
あわせて覚えたいSince when? いつから?Seriously? まじで?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They fly now?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ