『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
We're werewolves, not swearwolves.の意味と使い方
俺たちは狼男(ウェアウルフ)だ。悪態男(スウェアウルフ)じゃない。
アントン(リス・ダービー)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は狼男であって、ののしり狼ではない」
こなれた訳俺たちは狼男(ウェアウルフ)だ。悪態男(スウェアウルフ)じゃない。
POINTここがツボ
この映画で一番有名なダジャレです。werewolf(狼男)の were の部分を swear(汚い言葉を使う)に入れかえて、「俺たちは狼男であって、悪態男じゃない」。荒々しいはずの狼男たちが、実は「汚い言葉禁止」「満月の夜は気をつけよう」と、部活のように礼儀正しいのがおかしいのです。アントンは直前に Don't swear. と注意し、仲間に声をそろえて復唱させます。友達が汚い言葉を使ったときに、このセリフで注意すると、場がなごむこと間違いなしです。
GRAMMARしくみ
A, not B で「BではなくA」。werewolf の were と swear の音が似ていることを利用した言葉遊び。swear は「誓う」のほか「汚い言葉を使う」の意味がある。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ウェアウルヴズ、ナッ・スウェアウルヴズ」。were と swear を強く、韻をそろえて言うのが決め手。
MINI TALKミニ会話
Oh, this stupid printer! Damn it!
「このポンコツプリンター!くそっ!」Hey, hey. We're werewolves, not swearwolves.
「おいおい。俺たちは狼男だ、悪態男じゃない。」Okay, okay. Silly printer.
「はいはい。おばかなプリンターさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, no bad words. We're students, not swear-dents.
「おい、汚い言葉は禁止。俺たちは学生だぞ、悪態生じゃない。」 - 例2
He swore when he dropped the box on his foot.
「箱を足に落としたとき、彼は汚い言葉を言った。」 - 例3
I swear I'll finish it tonight.
「今夜中に終わらせるって誓うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWerewolves, not swearwolves!「狼男、悪態男にあらず!」(作中で全員が復唱)
- 返しSorry. Slipped out.「ごめん、つい出ちゃった。」
VS似た表現との違い
- Watch your language.「言葉づかいに気をつけて」。普通の注意。werewolves, not swearwolves はダジャレで笑いに変えるので、雰囲気を壊さず注意できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
swear は「誓う」と「汚い言葉を使う」の両方の意味がある。文脈で判断しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督たちは本作の狼男たちを主人公にした続編を企画しており、その仮題が We're Wolves。werewolves と同じ音の言葉遊びになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're werewolves, not swearwolves.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。