『フリー・ウィリー』Free Willy · 1993

日常会話

Sounds good to me.の意味と使い方

それ、いいね。

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター)

SCENEどんな場面?

週に1日だけ働き、残りは物を作ったり物語を語ったりして暮らしていたという昔の人々の話に、ジェシーがにやっと答える。

直訳「(それは)私には良く聞こえる」

こなれた訳それ、いいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英会話で一番よく使う「賛成!」の一つです。(That) sounds good. の前の That が省略された形で、to me を付けると「私にとっては」と自分の意見であることがはっきりします。この場面では、働かずに好きなことをして暮らすという話に、ジェシーが本心から「最高じゃん」と言っている。日常では、待ち合わせの時間、夕飯のメニュー、週末の予定など、あらゆる提案への返事に使えます。メッセージでは Sounds good! だけでもOK。迷ったら、まずこれを覚えましょう。

GRAMMARしくみ

That sounds good to me. の That が落ちた形。sound+形容詞で「〜に聞こえる・〜そうだ」。to me で「私にとっては」と、自分の感想であることを示す。

SOUND発音のコツ

「サウンズ・グッ・トゥ・ミー」。good の d は止めて to につなげる。good を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How about ramen for lunch?

「お昼、ラーメンはどう?」
B:

Sounds good to me!

「いいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Let's meet at the station at ten.' 'Sounds good to me.'

    「10時に駅で会おう」「いいね、そうしよう」
  2. 例2

    Sounds like a plan. See you at six!

    「それでいこう。6時にね!」
  3. 例3

    That doesn't sound right. Let me check again.

    「それはなんか違う気がする。もう一回確認させて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, it's settled then.「よし、じゃあ決まり。」
  • 返しPerfect.「完璧。」

VS似た表現との違い

  • Sounds like a plan.「それで決まり」という予定の合意に特に使う。Sounds good. は予定に限らず、アイデアや話全般への賛成に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's sound good. のように be 動詞を入れるのは間違い。sounds は動詞。

あわせて覚えたいSounds like a plan. それでいこうWorks for me. 私はそれで大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds good to me.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Sounds good.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Sounds good.(いいね;それでいこう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ