『フリー・ウィリー』Free Willy · 1993

ジョーク・皮肉

Nobody steals a whale.の意味と使い方

クジラを盗むやつなんかいない。

ダイアル(マイケル・アイアンサイド)

SCENEどんな場面?

遊園地のオーナー・ダイアルのもとに、「シャチがいなくなった」という電話がかかってくる。ダイアルは信じられずに言い返す。

直訳「誰もクジラを盗まない」

こなれた訳クジラを盗むやつなんかいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

常識で考えればその通り。何トンもあるシャチを盗むなんて、誰も考えません。でもそれが本当に起きたからこそ、悪役の慌てぶりが痛快な場面です。Nobody+動詞の現在形(三人称単数の s 付き)は、「〜する人なんていない」と一般論を言い切る形。英語では「ありえない」という気持ちを、このように一般的な事実として言うことがよくあります。日常では、Nobody eats pizza with chopsticks.(ピザをお箸で食べる人はいない)のように、冗談めかした断言に使えます。

GRAMMARしくみ

nobody は単数扱いなので動詞に s が付く(steals)。否定の意味がすでに入っているので、not は付けない。現在形で一般的な真実を言い切っている。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・スティールズ・ア・ウェイル」。nobody と whale を強く。whale の wh は「ウェ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone took my umbrella from the stand!

「傘立てから私の傘、誰かに持っていかれた!」
B:

Nobody steals a broken umbrella. Check again.

「壊れた傘を盗む人なんていないよ。もう一回見てみな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody wears a coat in August!

    「8月にコートを着る人なんていないよ!」
  2. 例2

    Nobody likes a show-off.

    「自慢ばかりする人は誰にも好かれない。」
  3. 例3

    Nobody knows the answer except her.

    「彼女以外、誰も答えを知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, somebody did!「でも、誰かがやったんだよ!」
  • 返しApparently somebody does.「どうやら、いるみたいですよ。」

VS似た表現との違い

  • No one steals a whale.Nobody と No one はほぼ同じ意味。No one のほうが少し書き言葉寄りで、Nobody は会話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Nobody doesn't ~ と否定を重ねるのは、標準英語では間違い(意味が逆になることも)。

あわせて覚えたいNo way! ありえない!That's impossible. そんなの不可能だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody steals a whale.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ