This is a disaster.の意味と使い方
これは大変なことになった。
ダイアル(マイケル・アイアンサイド)
SCENEどんな場面?
直訳「これは災害だ」
こなれた訳これは大変なことになった。
POINTここがツボ
disaster は「災害・大惨事」という重い言葉ですが、日常会話では「大失敗・最悪の事態」の意味でよく大げさに使われます。この場面のおかしさは、ダイアルが嘆く理由。シャチがかわいそうだからではなく、「盗難に対する保険に入っていなかった」からなのです。悪役の本音がまる見えになる一言。日常では、料理が焦げた、髪型が失敗した、雨で遠足が台無しになった、などの場面で、少しおどけて言うのが自然な使い方です。
GRAMMARしくみ
disaster は「(突然の)大きな不幸・災害」。dis-(悪い)+aster(星)から来た言葉で、「悪い星の巡り合わせ」が元の意味とされる。日常では物事の大失敗にも使う。
SOUND発音のコツ
「ズィス・イズ・ア・ディザスター」。disaster の zas を一番強く。アメリカ英語では最後が「ター」と r の音。
MINI TALKミニ会話
How was your first date?
「初デートどうだった?」A total disaster. I spilled juice on her shoes.
「大失敗。彼女の靴にジュースこぼしちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I burned the cake for Mom's birthday. This is a disaster!
「お母さんの誕生日ケーキを焦がしちゃった。最悪!」 - 例2
The party was a disaster. Nobody came!
「パーティーは大失敗。誰も来なかった!」 - 例3
My room is a disaster. I need to clean it.
「部屋がひどい有様。掃除しなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't panic. We can fix this.「あわてないで。何とかなるよ。」
- 返しIt's not that bad!「そこまでひどくないよ!」
VS似た表現との違い
- What a mess!「散らかってる・めちゃくちゃ」と状態を言う。This is a disaster. は「大変な事態になった」と結果の深刻さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
地震などの本当の災害で被害を受けた人の前で、軽い失敗に disaster を使うのは配慮が足りない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
disaster の aster は「星」を意味する言葉で、astronaut(宇宙飛行士)や asterisk(*の記号)と同じ仲間。星の位置で運勢を占った時代の名残とされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a disaster.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。