『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023
Just keep telling the story.の意味と使い方
とにかく、物語を語り続けるんだ。
舞台監督シューバート・グリーン(エイドリアン・ブロディ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、その物語を語り続けなさい」
こなれた訳とにかく、物語を語り続けるんだ。
POINTここがツボ
「意味が分からなくてもいい。止まらずに続けろ」。この映画全体のメッセージともいえる言葉です。人生の意味が分からなくても、悲しみの答えが出なくても、私たちは毎日を続けていくしかない。keep+-ing は「〜し続ける」の基本形で、Just を前に付けると「余計なことは考えずに」という励ましの気持ちが強まります。何かに行きづまった友達に、Just keep going. と応用できます。
GRAMMARしくみ
keep+動詞の -ing で「〜し続ける」。Just は「ただ〜だけ」から「とにかく」という意味の強調に。主語のない命令文なので、相手への指示や励ましになる。
SOUND発音のコツ
「ジャス・キープ・テリング・ザ・ストーリー」。Just の t は落ちる。keep と story を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
I forgot a line in the middle of my speech!
「スピーチの途中でセリフを忘れちゃった!」Nobody noticed. Just keep talking next time.
「誰も気づいてないよ。次もそのまま話し続ければいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the mistakes. Just keep playing.
「ミスは気にしないで。とにかく演奏を続けて。」 - 例2
If you get lost in the marathon, just keep running.
「マラソンでつらくなっても、とにかく走り続けて。」 - 例3
You don't need the perfect word. Just keep writing.
「完璧な言葉なんていらない。とにかく書き続けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll keep going.「分かった、続けるよ。」
- 返しEven if I don't understand it?「分からなくても?」
VS似た表現との違い
- Continue the story.意味は近いが、continue は「中断していたものを再開する」響きもある。keep -ing は「止まらずに続けて」という今の勢いを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keep to tell のように to を使うのはよくある間違い。keep の後ろは必ず -ing。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just keep telling the story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。