『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023
…(which I don't, by the way).の意味と使い方
……(ちなみに、好きではないがね)。
スタンリー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「……(私はそうしない、道の途中で)」
こなれた訳……(ちなみに、好きではないがね)。
POINTここがツボ
by the way は「ちなみに・ところで」。話題を変えるときに文の頭で使うのが普通ですが、この映画では文の最後に付け足して、本音や皮肉をさらっと言うために何度も使われます。温かい申し出の最後に「ちなみに君のことは好きじゃない」とさらりと付け加えるのが絶妙。英語では、一番言いたいことを最後に軽く添えると、かえって笑いと本音が際立つのです。
GRAMMARしくみ
which I don't は、前の like you(君を好き)を受けて「それを私はしない」。by the way は直訳「道のそばで」から「ついでに言うと」の意味に。文末に置くと、さりげなさが増す。
SOUND発音のコツ
「ウィッチ・アイ・ドン、バイ・ザ・ウェイ」。don't の t は落ちる。by the way は早口で軽く、一番最後に少し間をあけると効果的。
MINI TALKミニ会話
Thanks for coming to my concert!
「コンサートに来てくれてありがとう!」Of course. You were great. You were a little off-key in the second song, by the way.
「もちろん。最高だったよ。ちなみに2曲目、ちょっと音程外れてたけどね。」Thanks for that.
「それはどうも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cleaned your room—which was a disaster, by the way.
「部屋を掃除しておいたよ。ちなみに、ひどい散らかりようだったけど。」 - 例2
By the way, have you finished the report?
「ところで、レポートは終わった?」 - 例3
I made dinner. You're doing the dishes, by the way.
「夕食作ったよ。ちなみに皿洗いは君ね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「了解しました。」
- 返しThanks for sharing.「教えてくれてどうも。」(少し皮肉)
VS似た表現との違い
- Anyway話を元に戻す・切り上げるときの言葉。by the way は新しい話題やおまけの情報を加えるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
メールやチャットでは BTW と略すこともあるが、目上の人へのきちんとした文章では使わない方がいい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の脚本では by the way が登場人物たちの口ぐせのように何度も出てくる。淡々と本音を付け足す、ウェス・アンダーソン流の会話のリズムを作っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…(which I don't, by the way).
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! by the way
このセリフには、大学入試によく出る熟語 by the way(ところで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。