『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023
You can't wake up if you don't fall asleep.の意味と使い方
眠らなければ、目覚めることはできない。
俳優たち(ジェイソン・シュワルツマンほか)
SCENEどんな場面?
直訳「もし君が眠りに落ちないなら、君は目覚めることができない」
こなれた訳眠らなければ、目覚めることはできない。
POINTここがツボ
当たり前のことを言っているようで、とても深い一言です。「目覚める(気づく・分かる)ためには、一度眠る(考えるのをやめて身をゆだねる)ことが必要だ」とも読めます。答えの出ない問いに悩む登場人物たちが、理屈を手放して前に進むための合言葉のように響きます。英語としては、can't と don't を使った否定の条件文がシンプルで覚えやすく、何度も唱えたくなるリズムがあるのが魅力です。
GRAMMARしくみ
You can't A if you don't B で「BしなければAできない」。主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論。wake up と fall asleep が反対の動作で対になっている。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ウェイカップ・イフ・ユー・ドン・フォーラスリープ」。wake up と fall asleep がそれぞれつながる。can't と don't の t はほぼ消える。wake と sleep を強く。
MINI TALKミニ会話
I keep thinking about the problem, but I can't find an answer.
「ずっとその問題を考えてるのに、答えが見つからない。」Stop thinking for a while. You can't wake up if you don't fall asleep.
「少し考えるのをやめなよ。眠らなきゃ目覚めることもできないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't win if you don't play.
「試合に出なければ、勝つこともできない。」 - 例2
You can't learn if you don't make mistakes.
「間違えなければ、学ぶこともできない。」 - 例3
You can't get better if you don't rest.
「休まなければ、良くならないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's surprisingly deep.「意外と深いね。」
- 返しYou can't wake up if you don't fall asleep.「眠らなければ、目覚めることはできない。」(一緒に繰り返す)
VS似た表現との違い
- Sleep on it.「一晩寝て考えて」と、決断を急がないよう勧める日常表現。映画の言葉はもっと哲学的で、意味を一つに決めないところが味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常の相談にそのまま使うと、意味深すぎて相手がぽかんとすることも。映画を知っている相手との合言葉に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の終わり近くで、俳優たちがこの言葉を唱える間だけ、白黒の世界に一瞬色が付く演出がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't wake up if you don't fall asleep.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall asleep
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall asleep(寝入る;眠り込む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。