『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019
I fell asleep at the wheel.の意味と使い方
私は気づくべきことを見過ごしていた。
アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はハンドルのところで眠りに落ちた」
こなれた訳私は気づくべきことを見過ごしていた。
POINTここがツボ
wheel は車のハンドル(steering wheel)。fall asleep at the wheel は文字通りには「運転中に居眠りする」ですが、比喩で「注意すべきときに油断していた・責任を果たしていなかった」という意味になります。アレックスは、自分の番組で起きていたことに気づかなかった責任を、この表現で認めています。そして「でも、私は今ここにいる。私は目を覚ましている」と続け、スタッフに向き合う姿勢を示します。仕事で自分のミスや見落としを認めるときの、大人の言い方です。
GRAMMARしくみ
fall asleep(眠りに落ちる)の過去形 fell。at the wheel は「ハンドルを握って・運転中に」。比喩で「責任ある立場で油断する」。
SOUND発音のコツ
「アイ・フェル・アスリープ・アット・ザ・ウィール」。asleep と wheel を強く。反省を込めて落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
Why didn't anyone notice the mistake?
「どうして誰もミスに気づかなかったの?」That's on me. I fell asleep at the wheel.
「私の責任です。油断していました。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't check the data. I fell asleep at the wheel.
「データを確認しなかった。私の油断だった。」 - 例2
Sorry, I dropped the ball on that email.
「ごめん、あのメール、対応を忘れてた。」 - 例3
The mistake was mine. That's on me.
「ミスは私のです。私の責任です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all did.「それは全員そうだよ。」
- 返しThank you for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I made a mistake.「間違えた」と一つのミスを認める形。I fell asleep at the wheel. は「注意を怠っていた」と、自分の姿勢そのものを反省する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字通りに読むと「居眠り運転」という危険な行為の意味なので、話の流れに注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I fell asleep at the wheel.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall asleep
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall asleep(寝入る;眠り込む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。