『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

スラング

I'd probably conk out at the wheel.の意味と使い方

運転中に寝落ちしちゃうと思う。

ザビエル(デヴィッド・イアコノ)

SCENEどんな場面?

「お前の当番だ、舵を取れ」と言われたザビエルが、「眠すぎて正直に言うと……」と当番から逃れようとします。

直訳「私はたぶん、ハンドルのところでコンと落ちるだろう」

こなれた訳運転中に寝落ちしちゃうと思う。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「conk out」は「(疲れて)寝落ちする」、または「(機械が)急に動かなくなる」という口語の句動詞。「My car conked out.(車がエンストした)」のようにも使います。「at the wheel」は「ハンドル(舵)を握って、運転中に」。ザビエルの「正直に言うと」という前置きからの言い訳が、なんとも調子がいいですね。運転中の居眠りは本当に危ないので、言い訳ではなく本当に休みましょう。

GRAMMARしくみ

conk out は「(疲れて)ばったり寝る、機械が止まる」というくだけた句動詞。at the wheel は「ハンドルを握って、運転中に」。I'd(I would)で「もしやったら」という仮定です。

SOUND発音のコツ

conk out →「カンカウト」とつながります。at the wheel は「アッザウィール」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you stay up and finish the slides?

「起きてスライドを仕上げられる?」
B:

Honestly, I'd probably conk out at my desk.

「正直、机で寝落ちしちゃうと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was so tired that I conked out during the movie.

    「疲れすぎて、映画の途中で寝落ちしちゃった。」
  2. 例2

    My old phone finally conked out.

    「古いスマホがついに動かなくなった。」
  3. 例3

    He fell asleep at the wheel and crashed.

    「彼は運転中に居眠りして事故を起こした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen go to bed.「じゃあ寝なよ。」

VS似た表現との違い

  • fall asleep「眠りに落ちる」の普通の言い方。conk out はくだけていて、疲れ果てて突然ばったり寝る感じ。
あわせて覚えたいdoze off うとうとするfall asleep at the wheel 運転中に居眠りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd probably conk out at the wheel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ