I can guarantee your safety… more or less.
あなたの安全は保証します……まあ、だいたいは。
ゾーラ・ベネット(スカーレット・ヨハンソン)
A受験に出る! more or lessどんな場面?危険な島への同行を頼まれて迷う学者ヘンリーに、ゾーラが自信満々に安全を約束し……すぐに付け足します。
直訳「私はあなたの安全を保証できる……多かれ少なかれ」
こなれた訳あなたの安全は保証します……まあ、だいたいは。
POINTここがツボ
「guarantee」は「保証する」。力強く言い切った直後に「more or less(だいたい、多かれ少なかれ)」を付けたせいで、一気に頼りなくなるのが笑いどころ。ヘンリーもすかさず「more or less?」と聞き返します。「more or less」は「It's more or less finished.(ほぼ終わった)」のように、ざっくり言いたいときに便利な表現。ただし約束の言葉に付けると、相手を不安にさせるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My homework is more or less done.
「宿題はだいたい終わったよ。」 - 例2
The project is more or less finished.
「計画はほぼ終わっている。」









12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ