『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

ジョーク・皮肉

I'm going to NYU, not Mongolia.の意味と使い方

ニューヨーク大学に行くだけだよ、モンゴルじゃなくて。

テレサ・デルガド(ルナ・ブレイズ)

SCENEどんな場面?

「家族3人だけの最後の旅行にしたかった」としょんぼりする父に、進学を控えた娘が明るく言い返します。

直訳「私はニューヨーク大学に行く、モンゴルではなく」

こなれた訳ニューヨーク大学に行くだけだよ、モンゴルじゃなくて。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「NYU」はニューヨーク大学(New York University)の略。「遠い国に行くわけじゃないんだから、大げさだよ」と、さみしがる父親をなだめる言い方です。「A, not B」で「BじゃなくてA」と、相手の思い込みを訂正するのに便利。「It's just a cold, not the end of the world.(ただの風邪だよ、世界の終わりじゃない)」のように、大げさな心配をなだめるときに使えます。

GRAMMARしくみ

A, not B で「BではなくAだ」と訂正する形。遠く離れた国名を大げさに出すことで、「そんなに遠くに行くわけじゃない」と親の心配を笑い飛ばしています。

SOUND発音のコツ

NYU →「エンワイユー」と1文字ずつ。not Mongolia は「ナッマンゴウリア」で、golia を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll miss you so much when you move out.

「あなたが家を出たら、すごく寂しくなる。」
B:

Mom, I'm moving to Osaka, not the moon.

「ママ、大阪に行くだけだよ、月じゃなくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax, Mom. I'm moving to Osaka, not the moon.

    「落ち着いて、ママ。大阪に引っ越すだけで、月に行くわけじゃないんだから。」
  2. 例2

    I'm going to the store, not Antarctica.

    「お店に行くだけだよ、南極じゃなくて。」
  3. 例3

    It's only a train ride away.

    「電車ですぐの距離だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStill, call me every day.「それでも、毎日電話してね。」

VS似た表現との違い

  • It's not that far.「そんなに遠くない」と普通に言う。A, not B の形で大げさな比較を出すと、ユーモアで相手を安心させられる。
あわせて覚えたいIt's not the end of the world. この世の終わりじゃないI'll visit often. しょっちゅう帰ってくるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to NYU, not Mongolia.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ