『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951

イディオム

I wish you'd stop taking it for granted...の意味と使い方

勝手に決めつけるの、やめてくれない…

ステラ(キム・ハンター)

SCENEどんな場面?

「あんな男とは別れるべき」と言い張る姉ブランチに、ステラが「私は抜け出したいなんて思っていない」と言い返す。

直訳「あなたがそれを当然と受け取るのをやめてくれたらいいのに」

こなれた訳勝手に決めつけるの、やめてくれない…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take it for granted は「当然のことと思い込む」。ステラは「私が今の暮らしから抜け出したがっている、と当然のように決めつけないで」と姉に言っています。I wish you'd ~(〜してくれたらいいのに)は、直接の命令より遠回しな不満の言い方で、言われた側には意外と強く響きます。take ~ for granted は「(ありがたみを忘れて)当たり前だと思う」の意味でも超頻出。Don't take your parents for granted. は英作文の定番です。

GRAMMARしくみ

I wish+人+would+動詞の原形で「〜してくれたらいいのに」という今の不満。take it for granted that ~ は「〜を当然のことと受け取る」。it は that 以下を先に指す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・ユード・スタップ・テイキニッ・フォー・グランティッド」。taking it は「テイキニッ」。granted の t はやわらかく「グラニッド」に近くなることも。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll come to my party, right? You always do.

「パーティー来るよね? いつも来るし。」
B:

I wish you'd stop taking it for granted. You didn't even invite me properly.

「当然みたいに言わないでよ。ちゃんと誘われてもいないし。」
A:

Oops. Would you please come to my party?

「あっ。パーティーに来ていただけますか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish you'd stop taking it for granted that I'll always cook dinner.

    「私がいつも夕食を作るのが当然、みたいに思うのはやめてほしいな。」
  2. 例2

    Don't take your health for granted.

    「健康を当たり前だと思っちゃだめだよ。」
  3. 例3

    We take clean water for granted in Japan.

    「日本ではきれいな水を当たり前だと思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういうつもりじゃなかった。」
  • 返しYou're right. Thanks for everything.「その通りだね。いつもありがとう。」

VS似た表現との違い

  • assumeassume は「(証拠なしに)思い込む」。take for granted は「当たり前すぎて考えもしない・ありがたみを忘れる」というニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

granted を「許可された」と訳すと意味が通らない。for granted でひとかたまりで覚える。

あわせて覚えたいtake ~ for granted 〜を当たり前だと思うassume 思い込む・決めつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish you'd stop taking it for granted...

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take ~ for granted

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take ~ for granted(~を当然のことと思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ