『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951

イディオム

I was common as dirt.の意味と使い方

俺は泥みたいにありふれた男だった。

スタンリー(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

姉ブランチの影響で自分を見下すようになったと感じたスタンリーが、出会ったころの妻に「お前は俺を下品だと思っていた」と語りかける。

直訳「俺は泥のようにありふれていた」

こなれた訳俺は泥みたいにありふれた男だった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

common には「普通の・ありふれた」の他に、昔の言い方で「育ちが悪い・下品な」という意味もあります。ブランチがスタンリーを common と見下したのを受けて、彼は「そうさ、泥みたいにありふれた男さ」と、それを自分から認めてみせるわけです。as ~ as … の比べる形の前半を省いた言い方で、cheap as chips のように口語でよく使われます。今は common を「下品」の意味で使うのはかなり古風。普通は ordinary や plain を使います。

GRAMMARしくみ

(as)common as dirt は as ~ as の最初の as を省いた口語の形。「泥と同じくらい〜」→「ものすごく〜」と強める比喩。dirt cheap(激安)も同じ発想。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・カモン・アズ・ダート」。common は「コモン」より「カモン」に近い。dirt を吐き捨てるように強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did you get that old table?

「その古いテーブル、どこで手に入れたの?」
B:

A flea market. It was dirt cheap.

「フリーマーケット。激安だったよ。」
A:

It looks great, though!

「でもすごくいい感じだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My first car was cheap as dirt, but I loved it.

    「最初の車は激安だったけど、大好きだった。」
  2. 例2

    These shells used to be common as dirt on this beach.

    「昔はこの浜で、この貝はどこにでも落ちていた。」
  3. 例3

    I'm common as dirt, and proud of it.

    「俺はどこにでもいる普通の男さ。それを誇りに思ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's nothing wrong with that.「それの何が悪いの。」
  • 返しYou're not common to me.「私にとっては特別よ。」

VS似た表現との違い

  • ordinaryordinary は「普通の」で中立。common は昔、身分や育ちを見下す言葉でもあったので、人に使うと失礼になることがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You're common. と言うと「下品だ・育ちが悪い」と聞こえる可能性がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では今でも、人について common と言うと「下品な・労働者階級っぽい」という見下した響きになることがある。

あわせて覚えたいdirt cheap 激安のordinary 普通の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was common as dirt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ