『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951
I'm the king around here, and don't you forget it.の意味と使い方
ここじゃ俺が王様だ。忘れるなよ。
スタンリー(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?
直訳「俺はこのあたりの王だ、そしてお前はそれを忘れるな」
こなれた訳ここじゃ俺が王様だ。忘れるなよ。
POINTここがツボ
around here は「このあたりでは・ここでは」。家の中の権力は自分にある、と大声で主張する一言です。前半で、政治家ヒューイ・ロングの「誰もが王様」という言葉を引用し、だから自分も王様だ、という理屈。続く don't you forget it は「忘れるなよ」を強めた言い方で、命令文の前にわざわざ you を入れると、強い念押しやにらみつけになります。もちろん現代では、横暴な人を皮肉るときに引用するのが正解です。
GRAMMARしくみ
命令文 Don't forget it. の Don't の後ろに you を入れると、相手を指さすような強い命令になる。around here は「この場所では」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・キング・アラウンヒア、アン・ドウンチュー・フォゲディッ」。don't you は「ドウンチュー」とつながる。you を一番強く。
MINI TALKミニ会話
(to the cat) I'm the king around here, and don't you forget it.
「(猫に)この家の王様は僕だ。忘れるなよ。」The cat just sat on your laptop again.
「その猫、またあなたのパソコンの上に座ったけど。」...Okay, she's the queen.
「…分かった、女王様は彼女だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the boss around here, and don't you forget it. ...Just kidding!
「ここのボスは俺だ。忘れるなよ。…なんてね!」 - 例2
Don't you forget it: you promised to help me move on Saturday.
「忘れるなよ、土曜の引っ越しを手伝うって約束したんだからな。」 - 例3
In this kitchen, Grandma is the queen, and don't you forget it.
「この台所では、おばあちゃんが女王様。それを忘れちゃだめよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Your Majesty.「はい、陛下(皮肉の返し)。」
- 返しSays who?「誰が決めたの?」
VS似た表現との違い
- Don't forget it.普通の「忘れないで」。Don't you forget it. は you を強調して、脅しや強い念押しの響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、家族や部下に本気の調子で言うとかなり横暴に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヒューイ・ロングは1930年代のルイジアナ州の政治家で、Every Man a King(誰もが王様)を合言葉にした。舞台がそのルイジアナ州のニューオーリンズなので、スタンリーの引用には土地の空気がにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the king around here, and don't you forget it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。