『王様と私』The King and I · 1956

ジョーク・皮肉

Song of the Kingの意味と使い方

王様の歌

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナー)

SCENEどんな場面?

物語の後半、王様がアンナに、王としての自分の考え方を言い聞かせるように歌う。

直訳「王の歌」

こなれた訳王様の歌

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Song of the King は、王様が自分の考え方をアンナに語る歌です。この映画で面白いのは、王様の英語。文法を間違えても堂々と言い切り、最後は etcetera で締めくくる。英語圏で王様の話し方が今もまねされるのは、自信たっぷりな言い方そのものが、彼の個性になっているから。英語学習でも、完璧な文法より、はっきり言い切る自信が伝わる力になる、という良いお手本です。ちなみに the King のように大文字の King は特定の王を指し、話しかけるときは Your Majesty(陛下)を使います。

GRAMMARしくみ

Song of ~ で「〜の歌」。歌や本の題名では冒頭の a / the がよく省かれる。the King は特定の国王を指すので the と大文字。

SOUND発音のコツ

「ソング・オヴ・ザ・キング」。song と king の ng はどちらも鼻に抜けて、「グ」ははっきり言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom says I have to clean my room before dinner. Those are the rules.

「ママが、夕ご飯の前に部屋を片付けなさいって。それが決まりなんだって。」
B:

Ha! Sounds like the Song of the King.

「はは! まるで王様の歌だね。」
A:

Yes, Your Majesty...

「はい、陛下…。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you, Your Majesty.

    「ありがとうございます、陛下。」
  2. 例2

    Your Majesty, the guests have arrived.

    「陛下、お客様がお見えです。」
  3. 例3

    The prince was greeted with 'Your Highness.'

    「王子は「殿下」と呼ばれて迎えられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAs you wish, Your Majesty.「仰せのままに、陛下。」
  • 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」

VS似た表現との違い

  • Your Majesty と Your HighnessYour Majesty は国王・女王、Your Highness は王子・王女など王族に使う。日本の天皇・皇后にも英語では Your Majesty を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

王様本人に話しかけるとき、He や The King ではなく Your Majesty を使う。三人称で話題にするときは His Majesty。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のミュージカルでは、登場人物が自分の考えを歌で語る場面が多い。王様は A Puzzlement で迷いを、Song of the King で王としての考え方を見せる。

あわせて覚えたいYour Majesty 陛下(王・女王への呼びかけ)Your Highness 殿下(王子・王女への呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Song of the King

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ