Song of the Kingの意味と使い方
王様の歌
劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナー)
SCENEどんな場面?
直訳「王の歌」
こなれた訳王様の歌
POINTここがツボ
Song of the King は、王様が自分の考え方をアンナに語る歌です。この映画で面白いのは、王様の英語。文法を間違えても堂々と言い切り、最後は etcetera で締めくくる。英語圏で王様の話し方が今もまねされるのは、自信たっぷりな言い方そのものが、彼の個性になっているから。英語学習でも、完璧な文法より、はっきり言い切る自信が伝わる力になる、という良いお手本です。ちなみに the King のように大文字の King は特定の王を指し、話しかけるときは Your Majesty(陛下)を使います。
GRAMMARしくみ
Song of ~ で「〜の歌」。歌や本の題名では冒頭の a / the がよく省かれる。the King は特定の国王を指すので the と大文字。
SOUND発音のコツ
「ソング・オヴ・ザ・キング」。song と king の ng はどちらも鼻に抜けて、「グ」ははっきり言わない。
MINI TALKミニ会話
Mom says I have to clean my room before dinner. Those are the rules.
「ママが、夕ご飯の前に部屋を片付けなさいって。それが決まりなんだって。」Ha! Sounds like the Song of the King.
「はは! まるで王様の歌だね。」Yes, Your Majesty...
「はい、陛下…。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you, Your Majesty.
「ありがとうございます、陛下。」 - 例2
Your Majesty, the guests have arrived.
「陛下、お客様がお見えです。」 - 例3
The prince was greeted with 'Your Highness.'
「王子は「殿下」と呼ばれて迎えられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAs you wish, Your Majesty.「仰せのままに、陛下。」
- 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
VS似た表現との違い
- Your Majesty と Your HighnessYour Majesty は国王・女王、Your Highness は王子・王女など王族に使う。日本の天皇・皇后にも英語では Your Majesty を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
王様本人に話しかけるとき、He や The King ではなく Your Majesty を使う。三人称で話題にするときは His Majesty。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のミュージカルでは、登場人物が自分の考えを歌で語る場面が多い。王様は A Puzzlement で迷いを、Song of the King で王としての考え方を見せる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Song of the King
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。