『王様と私』The King and I · 1956

日常会話

I Whistle a Happy Tuneの意味と使い方

楽しい歌を口笛で吹くの

劇中歌の題名(アンナ役のデボラ・カーと息子ルイ役のレックス・トンプソン)

SCENEどんな場面?

見知らぬ国シャムに到着したばかりの船の上。不安がる息子ルイに、アンナが「怖いときの秘けつ」を教える。

直訳「私は幸せな曲を口笛で吹く」

こなれた訳楽しい歌を口笛で吹くの

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

whistle は「口笛を吹く」、tune は「曲・メロディ」。怖いときこそ、わざと楽しい曲を口笛で吹いて堂々としていれば、誰にも怖がっているとは気づかれないし、自分も本当に勇気が出てくる、という歌です。「形から入れば気持ちもついてくる」という考え方で、今の心理学の話にも通じます。英語には whistle in the dark(暗闇で口笛を吹く=不安を隠して強がる)という表現もあり、セットで覚えると面白いでしょう。

GRAMMARしくみ

whistle は自動詞(口笛を吹く)にも他動詞(〜を口笛で吹く)にもなる。ここでは a happy tune が目的語。現在形で「いつもそうしている」という習慣を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッスル・ア・ハッピー・チューン」。whistle の t は発音しない。tune はアメリカ式「トゥーン」、イギリス式「チューン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to give a speech in front of the whole school. I'm scared.

「全校生徒の前でスピーチしなきゃいけないの。怖い。」
B:

Do what Anna does. Whistle a happy tune and stand tall.

「アンナみたいにして。楽しい歌を口笛で吹いて、胸を張るの。」
A:

I can't whistle!

「口笛吹けないんだけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I'm nervous before a test, I hum a happy tune.

    「テストの前に緊張したら、楽しい曲を口ずさむの。」
  2. 例2

    He was just whistling in the dark. He didn't really have a plan.

    「彼は強がっていただけ。本当は計画なんてなかった。」
  3. 例3

    She hummed a tune while cooking.

    「彼女は料理しながら鼻歌を歌った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDoes it really work?「それ、本当に効くの?」
  • 返しI'll try it.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • sing と whistle と humsing は声で歌う、whistle は口笛、hum は口を閉じて鼻歌。気軽さは hum が一番。
あわせて覚えたいwhistle in the dark (不安を隠して)強がるhum 鼻歌を歌う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I Whistle a Happy Tune

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ