『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961
how divinely and utterly happy I amの意味と使い方
私がどれほど最高に幸せか
ホリー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

上機嫌のホリーが、ポールに向かって自分の幸せな気持ちを、大げさで華やかな言葉で伝える場面。
直訳「私がどれほど神々しく完全に幸せか」
こなれた訳私がどれほど最高に幸せか
POINTここがツボ
divinely は「神のように、すばらしく」、utterly は「完全に、まったく」。二つの強い副詞を重ねて「この上なく幸せ」と、大げさに喜びを表しています。ホリーの話し方は、上流階級の気取った言葉と、田舎っぽい言葉が混ざるのが特徴で、この divinely はまさに社交界らしい言い方。Did I tell you…? は「もう言ったっけ?」と、うれしさのあまり何度でも言いたくなる気持ちを表します。
GRAMMARしくみ
Did I tell you how 形容詞 S V? で「どれほど〜か言ったっけ?」。how のあとに副詞と形容詞を置いて程度を強調する。divinely と utterly はどちらも「とても」を強める語。
SOUND発音のコツ
divinely は「ディヴァインリー」で VINE を強く。utterly は「アタリー」。歌うように抑揚を付けると雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Did I tell you how happy I am that you came?
「来てくれて本当にうれしいって、もう言ったっけ?」Only three times! I'm happy too.
「3回もね!私もうれしいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did I tell you how excited I am about the trip?
「旅行がどれだけ楽しみか、もう言ったっけ?」 - 例2
She was over the moon when she passed the exam.
「試験に受かって、彼女は大喜びだった。」 - 例3
I'm on cloud nine after the concert!
「コンサートの後で、天にも昇る気分!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, a few times!「うん、何回かね!」
- 返しI'm so happy for you.「本当によかったね。」
VS似た表現との違い
- very happy普通の「とても幸せ」。divinely and utterly happy は、気取った大げさな言い方で、ホリーらしい華やかさとユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
divinely は今の日常会話ではかなり芝居がかった響きです。普段は so happy で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
how divinely and utterly happy I am
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。