『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961

日常会話

I'm just crazy about Tiffany's!の意味と使い方

ティファニーが大好きなの!

ホリー(オードリー・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

名前の無い飼い猫の話をしていたホリーが、自分にとって理想の場所はティファニーのような所だとポールに語る場面。

直訳「私はちょうどティファニーについて狂っている!」

こなれた訳ティファニーが大好きなの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be crazy about 〜 は「〜に夢中だ、〜が大好きだ」。crazy は「頭がおかしい」だけでなく、about と組むと「夢中になるほど好き」という明るい意味になります。ホリーにとってティファニーは、ただの宝石店ではなく「悪いことが何も起こらない、自分の居場所」の象徴。「本当の居場所が見つかるまで、何も自分の物にしたくない」という彼女の言葉と合わせて聞くと、この明るい一言がぐっと切なく響きます。

GRAMMARしくみ

be crazy about +名詞で「〜が大好き」。just は「本当に、とにかく」と気持ちを強める。Tiffany's の 's は「ティファニーの店」の意味で、店名によく付く。

SOUND発音のコツ

crazy about は「クレイズィアバウト」とつながる。CRA と TIF を強く、弾むように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like K-pop?

「K-POPは好き?」
B:

Like it? I'm crazy about it!

「好きどころか、夢中だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister is crazy about dinosaurs.

    「妹は恐竜に夢中だ。」
  2. 例2

    He's really into anime these days.

    「彼は最近アニメにはまっている。」
  3. 例3

    I'm a big fan of that baseball team.

    「あの野球チームの大ファンなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しWhat do you like about it?「どこが好きなの?」

VS似た表現との違い

  • be into「〜にはまっている」で、最近の趣味によく使う。be crazy about は感情がより強く、「夢中で大好き」という熱さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You're crazy. だけだと「頭がおかしい」の意味になります。about を忘れずに。

あわせて覚えたいbe into ... 〜にはまっているbe a big fan of ... 〜の大ファンだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just crazy about Tiffany's!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ