『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961
Tough beans, buddyの意味と使い方
お気の毒さま
ホリー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

自分のやり方に不満そうな顔をするポールに向かって、ホリーが「それでもこうするの」と開き直ってみせる場面。
直訳「硬い豆だね、相棒」
こなれた訳お気の毒さま
POINTここがツボ
tough beans は「お気の毒さま、残念でした」という、古いアメリカの口語。相手の不満や文句を「知ったことじゃない」と軽く突き放すときに使います。今の英語なら Tough luck. や Too bad. に近い言い方。buddy は「相棒、君」と男性への呼びかけで、ここでは少し挑発的な響きです。ホリーは「私の目に非難の色が見えるかしら?」と前置きしてからこう言い、可愛らしい外見とは裏腹の気の強さを見せます。
GRAMMARしくみ
tough は「硬い、厳しい」。tough luck(不運)の luck を beans に置きかえた、おどけた言い方。相手に同情しているようで実は突き放す、皮肉の決まり文句。
SOUND発音のコツ
tough は「タフ」、beans は「ビーンズ」。TOUGH を強く、buddy は「バディ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to go to bed yet!
「まだ寝たくない!」Tough luck, kiddo. It's already ten o'clock.
「残念でした。もう10時だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You missed the bus? Tough luck. Walk faster next time.
「バスに乗り遅れた?残念でした。次は早く歩きなよ。」 - 例2
Too bad, the store is closed today.
「残念、今日はお店が休みだ。」 - 例3
Hey buddy, can you help me with this box?
「ねえ君、この箱を運ぶの手伝ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Have it your way.「分かったよ。好きにして。」
- 返しWow, that's cold.「うわ、冷たいね。」
VS似た表現との違い
- Tough luck.今でも通じる「お気の毒さま」。Tough beans はかなり古風で、今使うとレトロでユーモラスな響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っている人に言うと冷たい人だと思われます。冗談が通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tough beans, buddy
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。