『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961

名ゼリフ

you just end up running into yourselfの意味と使い方

結局、自分自身にぶつかるだけさ

ポール(ジョージ・ペパード)

SCENEどんな場面?

雨のタクシーの中、臆病者だと言った後、ポールがホリーに、どこへ逃げても同じだと語る場面。

直訳「君はちょうど、自分自身の中へ走りこむことで終わる」

こなれた訳結局、自分自身にぶつかるだけさ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

end up 〜ing は「結局〜することになる」、run into 〜 は「〜にばったり出会う、ぶつかる」。ポールは「君は自分で作ったおりの中にいる。どこへ逃げても、結局自分自身にぶつかるだけだ」と言います。run(走る、逃げる)と run into(出くわす)をかけた、印象的な言葉遊びです。逃げ続けても問題は自分の中にある、という深い意味は、誰の心にも響きます。run into は I ran into my teacher.(先生にばったり会った)のように、日常でよく使います。

GRAMMARしくみ

end up のあとは〜ing か場所・状態が続き「最後は〜になる」。run into は「走って中に入る」から「出くわす、ぶつかる」に。直前の run(逃げる)と言葉が響き合っている。

SOUND発音のコツ

end up は「エンダップ」、running into は「ラニンイントゥ」とつながる。YOURSELF を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We wanted to go to the beach, but we ended up staying home.

「海に行きたかったけど、結局家にいた。」
B:

Because of the rain?

「雨のせい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I ran into my old friend at the station today.

    「今日、駅で昔の友達にばったり会った。」
  2. 例2

    I bumped into my teacher at the supermarket.

    「スーパーで先生にばったり会った。」
  3. 例3

    If you don't study, you'll end up failing the test.

    「勉強しないと、結局テストに落ちることになるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」
  • 返しMaybe I should stop running away.「逃げるのはもうやめようかな。」

VS似た表現との違い

  • bump intorun into とほぼ同じ「ばったり会う」で、よりくだけた言い方。run into は「困難にぶつかる」の意味でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

end up のあとに動詞の原形を置くのは間違い。end up running のように -ing にします。

あわせて覚えたいend up ...ing 結局〜することになるbump into ... 〜に偶然出会う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you just end up running into yourself

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! end up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 end up(結局~になる;最後には~に行き着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ