『サブリナ』Sabrina · 1995

日常会話

I'm running out of time here.の意味と使い方

もう時間がないんだ。

ライナス(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

会社のための計画を進めるライナスが、電話で状況を報告する。思うように進まないうえ、自分の心まで揺れ始めて、少しあせっている。

直訳「私はここで時間を使い果たしつつある」

こなれた訳もう時間がないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run out of ~は『〜を使い果たす・〜が切れる』。進行形の I'm running out of time で『時間がどんどんなくなっている=もうあまり時間がない』という、あせりの気持ちを表します。最後の here は場所ではなく『今この状況で』と気持ちを強める言葉で、会話でよく付けます。ライナスはこの直前、『彼女より自分のほうが心を動かされている』と打ち明けたばかり。計画が狂い始めているのが分かる、おかしくて切ない一言です。

GRAMMARしくみ

run out of+名詞で『〜がなくなる』。進行形にすると『なくなりかけている』。We're running out of milk.(牛乳が切れかけてる)のように物にも使える。

SOUND発音のコツ

「アイム・ラニンガウロヴ・タイム」。running out of が全部つながる。time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you finished with the report?

「レポート終わった?」
B:

Not yet, and I'm running out of time here!

「まだ。もう時間がないよ!」
A:

I'll help you with the charts.

「グラフ作り、手伝うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hurry up and choose! We're running out of time.

    「早く選んで!もう時間がないよ。」
  2. 例2

    We're running out of milk. Can you buy some?

    「牛乳が切れかけてる。買ってきてくれる?」
  3. 例3

    My phone is running out of battery.

    「スマホの電池が切れそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow can I help?「何か手伝える?」
  • 返しDon't panic. We still have ten minutes.「あせらないで。まだ10分ある。」

VS似た表現との違い

  • I don't have time.『時間がない(だからできない)』という断りに近い。I'm running out of time. は『残り時間が減っている』というあせりで、まだ頑張っている途中の気持ち。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

run out time と of を落とさないこと。『〜が切れる』は必ず run out of ~。

あわせて覚えたいTime is running out. 時間がなくなってきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm running out of time here.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! run out of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out of ~(~を使い果たす;~がなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ