『サブリナ』Sabrina · 1995

ジョーク・皮肉

You're like my own son.の意味と使い方

あなたは私の本当の息子みたいなものよ。

モード(ナンシー・マーチャンド)

SCENEどんな場面?

婚約者がいるのにサブリナに夢中になるデイヴィッドに、母モードが改まって話しかける。返ってきたのは息子の冷静なつっこみ。

直訳「あなたは私自身の息子のようです」

こなれた訳あなたは私の本当の息子みたいなものよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

like one's own ~は『実の〜のように』。本来は、血のつながらない相手に『家族同然だ』と愛情を伝える温かい表現です。ところが言われたデイヴィッドは、I am your own son, Mother.(僕は本当に母さんの息子だよ)と返します。母は Exactly!(その通り!)と答え、『だからこそ言うのよ』とばかりに厳しく念を押す。母親らしい愛情とブラックユーモアが同居した、ちょっと怖くて笑える場面です。

GRAMMARしくみ

like は『〜のような』という前置詞。own は所有を強めて『自分自身の・実の』。my own room(自分専用の部屋)の own と同じ。

SOUND発音のコツ

「ユア・ライク・マイ・オウン・サン」。own は『オウン』と二重母音で、son を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for everything, Coach.

「監督、いろいろありがとうございました。」
B:

You're like my own son. I'll always cheer for you.

「君は私の息子みたいなものだ。ずっと応援してるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're like my own brother. Of course I'll help you.

    「君は本当の兄弟みたいなものだ。もちろん手伝うよ。」
  2. 例2

    Our neighbor treated me like her own daughter.

    「隣の人は、私を実の娘のようにかわいがってくれた。」
  3. 例3

    I finally have my own room!

    「ついに自分だけの部屋ができた!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat means a lot to me.「そう言ってもらえてうれしいです。」
  • 返しI am your son, Mom!「僕、本当に息子だよ、お母さん!」(映画のまね)

VS似た表現との違い

  • You're family.『もう家族同然だ』とさらりと言う。You're like my own son. は親子の関係にたとえるので、より深い愛情や責任感が伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実の子どもに言うと、映画のように『本当の子どもだよ!』とつっこまれる。血縁のない相手への言葉。

あわせて覚えたいlike family 家族同然の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're like my own son.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ