どんな場面?物語の後半、ライナスとの大事な話の終わりに、サブリナがこう口にする。パリで幸せだった自分の経験を込めた言葉。
直訳「パリはいつも良い考えだ」
こなれた訳パリは、いつだっていい考えよ。
POINTここがツボ
『パリに行くのは、いつだって正解』という、さらりとおしゃれな一言です。普通は It's a good idea to ~(〜するのはいい考えだ)と使いますが、主語に場所を置いて『パリ=いい考え』と言い切るのが粋なところ。迷っている友達の背中を押すときに、Paris を Ice cream や A nap(昼寝)に変えれば、楽しい決めゼリフになります。物語の最後には、この言葉が別の人物の口からもう一度語られ、大事な意味を持ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Should we get dessert? — Dessert is always a good idea.
「デザート頼む?—デザートはいつだって正解。」 - 例2
Tired? A short nap is always a good idea.
「疲れた?短い昼寝はいつだって正解。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
10フレーズ