『サブリナ』Sabrina · 1995

ジョーク・皮肉

I resent that. — So do I.の意味と使い方

「心外だな」「僕もだ」

デイヴィッド(グレッグ・キニア)とライナス(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

仕事にも人生にも本気になれないデイヴィッド。「お前の人生を支えているのは私だ」と言い放つ兄に、弟がむっとして言い返す。

直訳「私はそれに憤慨する」「私もそうだ」

こなれた訳「心外だな」「僕もだ」

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

resent は『(不当な扱いに)腹を立てる・不快に思う』。I resent that. は『その言い方は心外だ』と、相手の発言に抗議する決まり文句です。普通なら相手は謝るところですが、ライナスは So do I.(私も心外に思っている)と返します。弟の抗議を、そのまま『こんな状況にうんざりしているのはこっちだ』という自分の不満にすりかえる、見事な切り返し。家族ならではの、愛のある皮肉の応酬です。

GRAMMARしくみ

resent+目的語で『〜に腹を立てる』。So do I. は『私も〜する』という同意の形で、前の文の動詞 resent を do で受けている。

SOUND発音のコツ

「アイ・リゼント・ザット」。resent は s が濁って『リゼント』。『リーセント(recent)』と言うと『最近の』になる。

MINI TALKミニ会話

A:

You always eat the last piece of pizza.

「いつも最後のピザを食べるよね。」
B:

I resent that. I only did it twice.

「心外だな。2回だけだよ。」
A:

Twice this week.

「今週だけで2回ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you calling me a bad cook? I resent that!

    「私が料理下手だって言うの?心外だわ!」
  2. 例2

    I resent being called lazy. I just work slowly.

    「怠け者って呼ばれるのは心外だ。仕事がゆっくりなだけ。」
  3. 例3

    I love chocolate. — So do I!

    「チョコ大好き。—私も!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo offense.「悪気はないよ。」
  • 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういう意味じゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • I'm offended.『気分を害した』とはっきり言う。I resent that. は少しかしこまった言い方で、冗談めかして抗議するときにもよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

resent と recent の発音を混同しやすい。s の音を濁らせて『リゼント』と言わないと通じにくい。

あわせて覚えたいMe too. 私も(So do I. のくだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I resent that. — So do I.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ