『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

ジョーク・皮肉

I resent that baseless accusation.の意味と使い方

その根拠のない言いがかりには憤慨するね。

テディ・クーンツ(ブレイディ・ヘプナー)

SCENEどんな場面?

写真を盗んだだろうとアンガスに詰め寄られた同級生テディが、わざと大人びた言葉でしらを切る場面。

直訳「私はその根拠のない非難に憤慨する」

こなれた訳その根拠のない言いがかりには憤慨するね。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

resent は「腹を立てる・憤慨する」、baseless accusation は「根拠のない非難」。ニュースや法廷で聞くような硬い言い方を、ケンカの場面でわざと使っているのがおかしいところです。高校生が大人ぶって難しい言葉を使う感じ。似た形で That's a baseless rumor.(それは根も葉もないうわさだ)とも言えます。ちなみに resent の発音は「リゼント」。recent(最近の)と間違えないように。

GRAMMARしくみ

resent は「(不当なことに)腹を立てる」。baseless は「根拠のない」、accusation は「非難・告発」。硬い言葉を並べて、わざと大人ぶっている。

SOUND発音のコツ

resent は「リゼント」で sent を強く。baseless accusation は「ベイスレスアキュゼイション」。すまして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You ate my chocolate, didn't you?

「私のチョコ食べたでしょ?」
B:

I resent that baseless accusation.

「その根拠のない言いがかりには憤慨するね。」
A:

There's chocolate on your face.

「顔にチョコ付いてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's a baseless rumor. I never said that.

    「それは根も葉もないうわさだよ。そんなこと一度も言ってない。」
  2. 例2

    That's a baseless rumor.

    「それは根も葉もないうわさだ。」
  3. 例3

    He accused me of lying.

    「彼は私がウソをついたと責めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen prove it.「じゃあ証明してよ。」
  • 返しNice try.「ごまかしても無駄だよ。」

VS似た表現との違い

  • That's not true!「それは違う!」。くだけた否定。I resent that baseless accusation. は硬く大げさで、冗談っぽく使うと笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

resent(憤慨する)と recent(最近の)は発音もつづりも違う。

あわせて覚えたいaccuse ~ of … ~を…だと非難するgroundless 根拠のない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I resent that baseless accusation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ