『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

イディオム

You've got time to turn things around.の意味と使い方

まだ立て直す時間はある。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ)

SCENEどんな場面?

自分の将来を悲観するアンガスに、ポール先生が「君はまだ始まったばかりだ」と励ます場面。

直訳「あなたは物事をぐるりと回す時間を持っている」

こなれた訳まだ立て直す時間はある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn things around は「状況を好転させる・立て直す」。悪い流れをぐるりと反対向きに変えるイメージです。スポーツの逆転や、成績の挽回、会社の立て直しなどによく使います。You've got は You have のくだけた言い方。成績が悪くて落ち込んでいる友達に It's not too late. You've got time to turn things around.(まだ遅くない、挽回できるよ)と言ってあげましょう。

GRAMMARしくみ

You've got は You have の口語。time to ~ で「~する時間」。turn things around は「状況を好転させる」という句動詞。

SOUND発音のコツ

You've got time は「ユヴガッタイム」。turn things around は「ターンスィングザラウンド」とつながる。time と around を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grades this term are terrible.

「今学期の成績、ひどいんだ。」
B:

It's only the first term. You've got time to turn things around.

「まだ1学期だよ。立て直す時間はあるよ。」
A:

You're right. I'll start today.

「そうだね。今日から始める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're losing 0-2, but there's still time to turn things around!

    「0対2で負けてるけど、まだ逆転する時間はある!」
  2. 例2

    It's not too late.

    「まだ遅くない。」
  3. 例3

    The team made a great comeback.

    「チームは見事に巻き返した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou think so?「そう思う?」
  • 返しI'll try my best.「全力でやってみる。」

VS似た表現との違い

  • make a comeback「巻き返す・復活する」。負けや不調からの逆転。turn things around は悪い流れ全体を立て直すことに焦点がある。
あわせて覚えたいIt's not too late. まだ遅くないmake a comeback 巻き返す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got time to turn things around.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ