『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

名ゼリフ

History is not simply the study of the past.の意味と使い方

歴史とは、ただ過去を学ぶことではない。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ)

Lv.3 高校標準学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

古代ローマの遺物を見せながら、ポール先生がアンガスに「歴史を学ぶ意味」を語る場面。このあと「それは現在を説明するものだ」と続きます。

直訳「歴史は単に過去の研究ではない」

こなれた訳歴史とは、ただ過去を学ぶことではない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

not simply A は「単にAというだけではない」。この後に but/It is ... と「本当は何なのか」が続くのが決まった流れです。歴史の先生らしい名言で、英作文やスピーチの書き出しにも使える形。study は「勉強する」という動詞の他に、名詞で「研究・学問」という意味があります。the study of ~ で「~の研究・~学」。授業で先生がこれを言ったら、生徒はきっと少し背筋が伸びるはずです。

GRAMMARしくみ

not simply A で「単に A というだけではない」。the study of ~ で「~の研究」。この後に本当の定義を続けるのが決まった流れ。

SOUND発音のコツ

History is not simply は「ヒストリーイズナッスィンプリー」。the study of the past は「ザスタディオヴザパスト」。simply と past を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do we need to learn about old wars?

「なんで昔の戦争について学ばなきゃいけないの?」
B:

History is not simply the study of the past. It helps us understand today.

「歴史はただ過去を学ぶことじゃない。今を理解する助けになるんだ。」
A:

Hmm, that makes sense.

「うーん、なるほど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    English is not simply a school subject. It's a tool for meeting people.

    「英語は単なる教科じゃない。人と出会うための道具なんだ。」
  2. 例2

    It's not just a game. It's a way of life.

    「ただのゲームじゃない。生き方なんだ。」
  3. 例3

    Biology is the study of living things.

    「生物学は生き物の研究だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?「じゃあ何なの?」
  • 返しThat's interesting.「面白いね。」

VS似た表現との違い

  • not only A but also B「A だけでなく B も」。A も B も両方当てはまる。not simply A は A という狭い理解を否定し、もっと大きな意味を示す。
あわせて覚えたいnot just A but B AだけでなくBもthe study of ~ ~の研究・~学

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

History is not simply the study of the past.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ