『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023
Did you save room for dessert?の意味と使い方
デザートの分のお腹は残してありますか?
ウェイトレス
SCENEどんな場面?

三人がレストランで食事を終えたところで、ウェイトレスがデザートをすすめる場面。
直訳「あなたはデザートのための空間を取っておいたか?」
こなれた訳デザートの分のお腹は残してありますか?
POINTここがツボ
save room for ~ は「~のための余地(お腹の空き)を残しておく」。room は「部屋」ではなく「空間・余地」という数えられない名詞です。アメリカのレストランで食後にほぼ必ず聞かれる質問なので、旅行の前に覚えておきましょう。答え方は I'm stuffed.(お腹いっぱいです)や There's always room for dessert!(デザートは別腹!)など。英語にも「別腹」の発想があるのが面白いですね。
GRAMMARしくみ
save は「取っておく」。room は数えられない名詞で「余地・空き」。save room for ~ で「~のためにお腹を空けておく」。
SOUND発音のコツ
Did you save は「ディジュセイヴ」とつながる。room for dessert は「ルームフォーディザート」。dessert の zert を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you save room for dessert?
「デザートの分、お腹空けてある?」There's always room for dessert!
「デザートは別腹だよ!」Great. I made a cake.
「よかった。ケーキ作ったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't eat too much pizza. Save room for cake!
「ピザを食べすぎないでね。ケーキの分のお腹を空けておいて!」 - 例2
There's always room for dessert.
「デザートは別腹。」 - 例3
I'm stuffed.
「お腹いっぱい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm stuffed, thanks.「お腹いっぱいです、ありがとう。」
- 返しAlways!「もちろん!」
VS似た表現との違い
- Would you like some dessert?「デザートはいかがですか?」。丁寧でシンプルな聞き方。save room for ~ はお腹の空き具合も気づかう、親しみのある聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dessert(デザート)と desert(砂漠)のつづりを間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you save room for dessert?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。