どんな場面?古代ローマの遺物を見せながら、ポール先生がアンガスに「歴史を学ぶ意味」を語る場面。このあと「それは現在を説明するものだ」と続きます。
直訳「歴史は単に過去の研究ではない」
こなれた訳歴史とは、ただ過去を学ぶことではない。
POINTここがツボ
not simply A は「単にAというだけではない」。この後に but/It is ... と「本当は何なのか」が続くのが決まった流れです。歴史の先生らしい名言で、英作文やスピーチの書き出しにも使える形。study は「勉強する」という動詞の他に、名詞で「研究・学問」という意味があります。the study of ~ で「~の研究・~学」。授業で先生がこれを言ったら、生徒はきっと少し背筋が伸びるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
English is not simply a school subject. It's a tool for meeting people.
「英語は単なる教科じゃない。人と出会うための道具なんだ。」 - 例2
It's not just a game. It's a way of life.
「ただのゲームじゃない。生き方なんだ。」









10フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ