『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023
Can we say it's his birthday?の意味と使い方
この子の誕生日ってことにできません?
メアリー・ラム(ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ)
SCENEどんな場面?

お酒を使ったデザートは未成年には出せないと断られ、メアリーがウェイトレスにとっさに提案する場面。
直訳「私たちは今日が彼の誕生日だと言えるか?」
こなれた訳この子の誕生日ってことにできません?
POINTここがツボ
Can we say ~? は「~ということにしてもいい?」と、ちょっとしたウソや設定を持ちかける言い方。メアリーの機転に、アンガスがすかさず It's my birthday.(僕の誕生日です)と乗っかるのも笑えます。ところがウェイトレスの返事は「お誕生日おめでとう。じゃあ年相応のケーキをどうぞ」。作戦は失敗です。ちなみに、このあとメアリーは「さくらんぼとアイスクリームを持ち帰りで」と注文して、別の作戦に出ます。
GRAMMARしくみ
Can we say (that) ~? で「~ということにしてもいい?」。it's his birthday は「(今日が)彼の誕生日だ」。it は日付や時を表す主語。
SOUND発音のコツ
Can we say は「キャンウィセイ」。it's his birthday は「イッツィズバースデイ」、his の h は弱くなる。birthday を強く。
MINI TALKミニ会話
The free cake is only for birthdays.
「無料のケーキは誕生日の人だけなんだって。」Can we say it's my birthday?
「私の誕生日ってことにできない?」Nice try.
「惜しかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're five minutes late. Can we say the train was delayed?
「5分遅刻だ。電車が遅れたってことにできないかな?」 - 例2
Let's say we meet at six.
「6時に会うってことにしよう。」 - 例3
Don't make excuses.
「言い訳しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもダメ)。」
- 返しHappy birthday, then!「じゃあ、お誕生日おめでとう!」
VS似た表現との違い
- Let's say ~.「~ということにしよう」。仲間うちで設定を決める言い方。Can we say ~? は相手(店の人など)に許可を求める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にウソをつくのはやめよう。この場面のように、冗談で通じる範囲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we say it's his birthday?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。