『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

名ゼリフ

You're not your father.の意味と使い方

君は君のお父さんじゃない。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ)

SCENEどんな場面?

自分も父のようになってしまうのではと恐れるアンガスに、ポール先生がはっきりと言い切る場面。

直訳「あなたはあなたのお父さんではない」

こなれた訳君は君のお父さんじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

とてもシンプルな英語ですが、映画の中で一番温かい言葉かもしれません。ポール先生はこのあと「誰も自分の父親ではない」「君は君自身だ」と続けます。いつも皮肉ばかりの先生が、飾らない言葉で生徒を励ますからこそ響くのです。英語は、難しい単語を使わなくても深い気持ちを伝えられる、という見本のようなセリフです。

GRAMMARしくみ

be 動詞の否定文。You're not ~ で「あなたは~ではない」。当たり前の事実をあえて言うことで、「お父さんと同じ道をたどるとは限らない」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユアナッチュアファーザー」。not your がつながって「ナッチュア」に。not を強く、ゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

My sister is so smart. Everyone expects me to be like her.

「姉はすごく頭がいいんだ。みんな私にも同じことを期待する。」
B:

You're not your sister. You're you.

「あなたはお姉さんじゃない。あなたはあなただよ。」
A:

Thanks. I needed to hear that.

「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not your sister. You don't have to be like her.

    「あなたはお姉さんじゃない。お姉さんと同じでなくていいのよ。」
  2. 例2

    You're your own person.

    「あなたはあなた自身だよ。」
  3. 例3

    Like father, like son.

    「この父にしてこの子あり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do you know?「どうしてそう言えるの?」
  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Like father, like son.「この父にしてこの子あり」。親子が似ていることを言うことわざ。You're not your father. はその反対で、親と同じとは限らないと言う。
あわせて覚えたいYou're your own person. あなたはあなたLike father, like son. この父にしてこの子あり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not your father.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ