『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

名ゼリフ

You can't judge people by who their father is.の意味と使い方

父親が誰かで人を判断してはいけませんよ。

ポット夫人(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

野獣がベルのことを「ただの泥棒の娘だ」と言い放ち、ティーポットのポット夫人がやさしくたしなめる場面。

直訳「あなたは、人々を、彼らの父親が誰であるかによって判断できない」

こなれた訳父親が誰かで人を判断してはいけませんよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

judge A by B は「BでAを判断する」。ポット夫人は文の最後に now can you?(そうでしょう?)と付け加え、主人である野獣を母親のようにやんわりと叱ります。人をその家族や見た目、出身で判断してはいけない、というこの言葉は、物語全体のテーマにもつながっています。なぜなら、見た目で恐れられている野獣自身も「中身」を見てもらう必要があるからです。英語には Don't judge a book by its cover.(本を表紙で判断するな)ということわざもあり、合わせて覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

judge+人+by+基準 で「~で人を判断する」。who their father is は間接疑問で、名詞のかたまりとして by の後に入る。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・ジャッジ・ピープル・バイ・フー・ゼア・ファーザー・イズ」。judge と father を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He's from a rich family, so he must be spoiled.

「彼はお金持ちの家の子だから、甘やかされてるに違いないよ。」
B:

You can't judge people by their family. Get to know him first.

「家族で人を判断しちゃだめだよ。まず彼を知ってみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't judge people by their handwriting.

    「字のきれいさで人を判断してはいけないよ。」
  2. 例2

    Don't judge a book by its cover.

    「本を表紙で判断するな(見た目で判断するな)。」
  3. 例3

    Judging by the clouds, it's going to rain.

    「雲の様子からすると、雨が降りそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I shouldn't have said that.「その通りだ。言うべきではなかった。」

VS似た表現との違い

  • judge from「~から判断する」。手がかりから推測するときに使う。judge by は「~を基準に評価する」。
あわせて覚えたいfirst impressions 第一印象give someone a chance チャンスをあげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't judge people by who their father is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ